Mais da China!

Uma possibilidade de saber um pouco mais! :) 

https://maisdachina.com.br

Xiao Pingguo - 小平果 - Pequena Maçã

Como explicar o sucesso dessa música?
Caso algum desavisado esteja lendo esta postagem, fique atento: desde 2014, basta ouvir o hit uma vez para ficar com o refrão na cabeça por horas. Ou por dias! o.O
E não importa se você sabe/estuda mandarim ou não. A frase chiclete "ni shi wode xiao ya xiao pingguo" é fácil de repetir. Tente aí! 😉
O verso , em uma tradução bem literal, significa: você é minha maçãzinha. Carinhoso, não?

A música é de Xiao Yang e Wang Taili, os Chopstick Borthers, ou, em português, os Irmãos Pauzinhos (porque Hashi é japonês). Até hoje, ela coloca os chineses para dançar em praças ou clubes e é item essencial para aqueles que se interessam pela cultura chinesa.

Link para o youtube, par você aumentar o número de visulizações (que já está em 32 milhões):




Você pode acompanhar a letra e a tradução em português clicando aqui. Para quem estuda mandarim, esse site não oferece os tons. Clique aqui para a letra com pinyin e tons.

Com o vídeo abaixo, qualquer um pode aprender os passos (por sua conta e risco):

月亮代表我的心 - Um clássico da música chinesa, na voz de Teresa Teng -

月亮代表我的心 é aquela música que todos estudantes de mandarim conhecem,  que toca em todos os eventos chineses no Brasil, que todo cantor chinês já fez algum cover alguma vez na vida.

A música ficou famosa na voz Teresa Teng - Dèng Lìjūn 邓丽君 (1953 - 1995), uma cantora Taiwanesa.

月亮代表我的心 yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn - poderia ser traduzido por algo aproximado a "A lua representa o meu coração"。 Ela é sobre a falta de palavras para expressar o quão grande o amor dela é! Um pouquinho brega, mas bonita, vai... No vídeo tem a tradução para o inglês.


Observação: quando ela canta, ela pronuncia 的 de como di.

Aqui uma versão mais moderna, na voz do Qi Qin. 

Pronúncia (pīnyīn e tons)

Quando comecei a estudar mandarim, confesso que não dei a devida atenção ao pinyin e os tons. Foi em pouco tempo (talvez em poucas horas?), depois de chegar em Pequim, que percebi a importância de treinar a pronúncia do mandarim. Faz muita diferença!

O 汉语拼音 hanyu pinyin é o sistema de fonética do mandarim, a romanização dos sons dos ideogramas. Esse sistema foi desenvolvido e aprovado em 1958. Utilizando o alfabeto latino, o sistema ajuda no aprendizado do idioma.
Um dos links mais legais que encontrei foi este aqui: https://chinese.yabla.com/chinese-pinyin-chart.php é só clicar em cima do que desejar ouvir a pronúncia.

Quanto aos tons, existem 4:

                               

São 4 tons + o tom neutro. Isso pode causar confusão... o exemplo mais comum é o abaixo, onde cada tom diferente dá um significado (cavalo, mão, repreender e maconha):

                                       

Depois fui pegando a prática! Mas aprendi a sempre prestar atenção no tom de cada palavra, pratica em voz alta... e, no máximo possível, usar em contexto! Menos chances de desentendimentos, ;-)

两 (liăng) e 二 (èr) - Duas maneiras de dizer "dois"

Ainda não consigo entender bem o porquê da existência dessas regras, como o uso se tornou o que é hoje (linguisticamente falando); mas fato é que existem duas maneiras de dizer 2 em mandarim. Elas se diferem tanto em pronúncia quanto em ideograma.

两 (liăng) 

1. Quando seguido de classificadores. Exemplos: 两个人、两本书、两棵树 (número + classificador + substantivo).
2. Números acima de 100. Exemplos: 两百, 两千三百六十二. 百.
3. Tempo. Ex.:下午两点 (2 horas da tarde), a palavra 点 (dian) funcionando como um tipo de classificador.

二（èr）

4. ordinal. Exemplo: 第二个, 二哥 - para dizer "o segundo".
5. É usado para contagens e numerais SEM o classificador, exemplo: números de telefone, endereços.

Filho varão

Sobre a hiper-valorização de ter um filho homem: este casal, de uma cidade rural no sul da China, teve sete filhas e acabou decidindo por "adotar" um filho homem... Eles alegam que não sabiam que a origem do bebê era do tráfico de humanos.

                          

家里没有男孩  就不像一个家庭 (Jiālǐ méiyǒu nánhái jiù bù xiàng yīgè jiātíng)
Não parece ser uma família enquanto não se tem um filho homem.


A lei do filho único já mudou (desde de 2016, chineses podem ter 2 filhos). Mas mentalidade é algo que leva mais tempo para mudar.

Para ler mais sobre a notícia: Shanghaiist, Daily Mail

A Grande Muralha - O filme

Gosto de olhar filmes em chinês.
É uma ótima maneira de ouvir mandarim, me atualizar e aprender mais sobre cultura.

Aí que apareceu essa mega produção do chinês Zhang Yimou... o mesmo diretor de Herói, O Clã das Adagas Voadoras, A Maldição da Flor Dourada, Nenhum a Menos, Lanternas Vermelhas, entre outros. Sempre com uma bela estética e sensibilidade.

Confesso que eu não havia me informado antes e não esperava seres mutantes atacando a muralha (que, para ser salva, contou com alguns estrangeiros famosos como Matt Damon e Willem Dafoe).

Aqui tem um site indicando um filme, para que gosta de batalhas e monstros.

Já eu, não consegui assistir ao filme completo. Mas registro aqui o que o filme me deixou de melhor: essa música, do Wang Leehom (王力宏）.

你快乐吗 - Você está feliz?

Uma música para dar uma animada e nos lembrar das coisas simples! :-)

你快乐吗 (Ni3 Kuai4 le4 ma) - Você está feliz?

Comer Beber Viver

Cena do filme taiwanês Comer Beber Viver, do Ang Lee, de 1994. Retrata muito bem o tratamento dos ingredientes da culinária chinesa, que às vezes pode parecer um tanto quanto bagunçada, mas que segue etapas, que preserva cheiros e sabores e que surpreende nas minúcias e nas combinações!

Água na boca eterna!

O Grande Buda

O Grande Buda, em Leshan, Sichuan, fica observando o encontro de três rios, dessa forma acalmando as águas. ;-) 

A estátua tem 71 m de altura e uma história bem interessante: em 713 (dinastia Tang), um monge chamado Haitong que visitava a província de Sichuan decidiu construir a estátua no local porque esperava que, com isso, o Buda ajudasse a acalmar as turbulentas águas do rio, que dificultavam a navegação. 

Ele passou então a pedir esmola em todo o país para financiar a construção. Quando percebeu que o financiamento não seria suficiente, segundo a lenda, Haitong arrancou seus próprios olhos para mostrar piedade e devoção. Mas, depois da morte do monge, a construção parou.

A construção foi, então, assumida pelos governantes locais e, com os esforços das duas gerações, em 803, a construção da estátua finalmente terminou. Inicialmente, a estátua era protegida do sol e da chuva por uma estrutura de madeira de treze andares. Porém essa estrutura foi destruída e saqueada pelos mongóis no final da dinastia Yuan. Desde então, a estátua fica exposta ao sol e à chuva, contando embora com uma sofisticado sistema de drenagem em vários pontos da estátua.

Visitar esse lugar foi a concretização de um projeto; só faltou minha irmã (essa viagem foi indicação dela).

Frase do dia - sentimento de mais de um mês

度日如年 (dù rì rú nián) = 度日如年，过一天象过一年那样长

Mais ou menos algo como "viver um dia como um um ano". Dias longos, dias que parecem anos... mês de agosto foi longo demais. Que setembro comece melhor!

屠夫 - Túfū

Certa vez estávamos brincando sobre como a maioria dos brasileiros vê um oriental e diz: "arigatô" ou "sayonara" ou ainda outra palavra que seja da língua japonesa e não do mandarim. Eis que então o chinês me pergunta se eu sei das atrocidades cometidas pelos japoneses durante a Guerra Sino-Japonesa, 1937-1935, pelas quais eles ficaram conhecidos como 屠夫 - Túfū - açougueiros.

Sim, qualquer pessoa que passe algum tempo com chineses logo entende que eles carregam ressentimento quanto às crueldades praticadas pelo exército japonês na China  e, mais ainda, pela maneira que o assunto é tratado no Japão (e esse sentimento é forte ainda hoje).

Talvez atualmente não seja tão ofensivo, mas ainda é uma gafe confundir chineses por "japas"!

Restaurante chinês no RJ

Em maio fui ao Rio de Janeiro (里约热内卢 - Lǐyuērènèilú)  com dois chineses. 

Encontramos um restaurante chinês bem tradicional, o Chon Kou, onde eles puderam matar as saudades de sopa, toufu e peixe preparados na maneira e sabor chineses,juntamente com a bebida típica deles, o báijiǔ 白酒! A refeição inteira foi ótima e bem cobrada -  comida chinesa autêntica com vista para a praia de Copacabana, como poderia ser barato?

Para ter uma ideia: o Baijiu foi da marca erguotou (二锅头), um dos mais populares na China. O valor da garrafa R$45,00, equivalentes a Y130,00 (moeda chinesa). Nos mercados de Pequim, essa garrafa não custaria um décimo desse valor!

No entanto, o sabor de todos os pratos era muito próximo aos que os próprios teriam na China e os dois chineses comigo ficaram muito satisfeitos e nostálgicos (beberam muito e fizeram confissões de saudades, promessas de amizades, elogios mútuos; enfim, aquele papo que surge depois uns copos de alcool).

Recomendo para ocasiões especiais.

Nós a caminho do restaurante!

Por olhos chineses...

Após um passeio com os chineses do trabalho, recebi um arquivo com fotos que um deles tirou naquele dia. Achei algumas muito boas e também achei interessante ver o que chamou a atenção dele. Seguem algumas aqui.

Coloca mais um?

Chineses comprando pedras preciosas em Ouro Preto - Parte 2

Na hora de negociar com chineses, os comerciantes ouro-pretanos (eu conferi, é assim mesmo) estão espertos: eles tem listas preparadas, traduzindo em mandarim e inglês os nomes das principais pedras preciosas!

Segue a transcrição da lista que recebi:

Pedras preciosas 宝石 (Bǎoshí) 

Água-marinha 海蓝宝石 (Hǎi lánbǎoshí) 
Esmeralda 祖母绿 （Zǔmǔ lǜ） 

Rubelita 红碧玺 (HóngBìxǐ)

Tumalina 碧玺 (Bìxǐ)

Citrino 黄宝石 （Huáng bǎoshí）

Ametista 紫宝石 (Zǐ bǎoshí) 

Safira 蓝宝石 (Lánbǎoshí) 

Topázio Azul 蓝水晶 (Lán shuǐjīng)

Topázio Imperial 帝黄玉 （Dì huángyù） 

Ouro Preto é uma cidade linda para turismo, mas nas vezes em que fui com chineses o foco foi apenas compras!

Vem agora o feriado de Corpus Christi e já estou preparando mais uma ida com esta finalidade - a lista continua útil.  

Chineses comprando pedras em Ouro Preto

Meu amigo e sua inseparável máscara - "muito pó nas lojas"! :-P

China e Coréia do Norte

Continuação do post anterior.

Ontem conversei com um amigo chinês que veio me visitar (28 anos, fazendo MBA na FGV/RJ) sobre a posição que a China tomaria caso uma guerra de fato acontecesse. Ele: "a China gostaria que a Coréia do Norte permanecesse do jeito que é. É como um relacionamento entre pais e filhos; o filho faz algo errado, o pai reprova mas na hora que o filho precisar de apoio, ele vai estar lá".

China e as Coréias - pincelando sobre o assunto

Em 2008, morei com uma chinesa universitária, estudando cinema, de classe média-alta. E, em conversa entre um grupo de amigos, ela disse que a Coréia do Norte era "boa" (em comparação à Coréia do Sul)... a discussão se estendeu e ela explicou que desde sempre aprendeu na escola que a Coréia do Norte era "lado certo" no conflito entre os dois países.

Em 2011, um chinês estudando português no Brasil, média de 26 anos, disse que os dois países - China e Coréia do Norte - cooperavam entre em "devolver" aqueles que tentassem passar ilegalmente de um país ao outro.

Esta semana falei sobre a Coréia do norte com um chinês com quem trabalho; formado em elétrica, 30 e poucos anos. Ele disse que o novo presidente da Coréia parece um "bobo" nas fotos e que não sabia o que estava fazendo - ele não levava a sério esse estado de guerra entre os países.

O ministro chinês de Relações Exteriores pede calma... Seja esse comunicado de guerra por poder de barganha ou por ameaça real, a China também precisará calcular bem sua posição em relação a situação que envolve um país tão próximo, portador de armas nucleares e com o qual manteve anos de aliança política e econômica.

Para ler mais: http://news.nationalpost.com/2013/03/08/north-korea-prepares-for-all-out-war-as-china-urges-calm-after-nuclear-threats/

Made in China - Iphone