Xiao Pingguo - 小平果 - Pequena Maçã

Como explicar o sucesso dessa música?
Caso algum desavisado esteja lendo esta postagem, fique atento: desde 2014, basta ouvir o hit uma vez para ficar com o refrão na cabeça por horas. Ou por dias! o.O
E não importa se você sabe/estuda mandarim ou não. A frase chiclete "ni shi wode xiao ya xiao pingguo" é fácil de repetir. Tente aí! 😉
O verso , em uma tradução bem literal, significa: você é minha maçãzinha. Carinhoso, não?

A música é de Xiao Yang e Wang Taili, os Chopstick Borthers, ou, em português, os Irmãos Pauzinhos (porque Hashi é japonês). Até hoje, ela coloca os chineses para dançar em praças ou clubes e é item essencial para aqueles que se interessam pela cultura chinesa.

Link para o youtube, par você aumentar o número de visulizações (que já está em 32 milhões):




Você pode acompanhar a letra e a tradução em português clicando aqui. Para quem estuda mandarim, esse site não oferece os tons. Clique aqui para a letra com pinyin e tons.

Com o vídeo abaixo, qualquer um pode aprender os passos (por sua conta e risco):

月亮代表我的心 - Um clássico da música chinesa, na voz de Teresa Teng -

月亮代表我的心 é aquela música que todos estudantes de mandarim conhecem,  que toca em todos os eventos chineses no Brasil, que todo cantor chinês já fez algum cover alguma vez na vida.

A música ficou famosa na voz Teresa Teng - Dèng Lìjūn 邓丽君 (1953 - 1995), uma cantora Taiwanesa.

月亮代表我的心 yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn - poderia ser traduzido por algo aproximado a "A lua representa o meu coração"。 Ela é sobre a falta de palavras para expressar o quão grande o amor dela é! Um pouquinho brega, mas bonita, vai... No vídeo tem a tradução para o inglês.


Observação: quando ela canta, ela pronuncia 的 de como di.

Aqui uma versão mais moderna, na voz do Qi Qin. 

Adele em versão chinesa