quarta-feira, 14 de novembro de 2012

Sanduíche de foto

Para falar a verdade, os erros de tradução em placas e estabelecimentos chineses estão menos comuns. O famoso Chinglish (mistura de chinês com inglês, que nem sempre acaba bem), pelo menos em sua versão escrita, tem apresentado melhoras. No entanto, de tempo em tempo ainda aparece alguma coisa. Como a descrição desse sanduíche abaixo, a foto é de outubro deste ano:

Vai um sanduíche de ovo e foto aí?

terça-feira, 13 de novembro de 2012

Feira de Cantão

Pronto, depois de um mês, acabo de voltar de mais uma edição da Feira de Cantão. 
Apesar de ter sido minha quinta vez na mesma feira, cada ano descubro alguma parte nova, uma nova possibilidade. Sem contar nas novidades que vejo em cada fase (a feira acontece duas vezes ao ano e sempre se divide em três fases de 5 dias cada; cada fase com segmentos de produtos diferentes).



Na fase 1, destacam-se maquinários de pequeno e grande porte para diversos fins, eletrônicos, autopeças.
Nessa foto, eu numa estande que vendia molduras para TV. Ligando essa moldura a um computador e o computador a TV, a tela vira touch! Como teste, eu e outra participante do grupo Chinainvest fomos no paint e fizemos essa arte! 

Na fase 2 é onde sempre temos um grupo menor de interessados, apesar de ter um carro chefe que está em alta: artigos de decoração. Tem muita coisa linda!

E a última fase tem vestuário, tecidos, sapatos, comida. 

O complexo de pavilhões tem mais de 1000 m², então normalmente passamos o dia caminhando, com algumas paradas onde achamos interessante - e são, em média, 60.000 estandes!  

Comida - fase 3

Novidades de tecnologia - fase 1


Carros - fase 1


Show no espaço entre os pavilhões
Guia de higiene durante a feira - o governo se preocupa!
Um momento não tão lotado
A estrutura da feira



terça-feira, 18 de setembro de 2012

No porto de Guangzhou

No sul da China, o porto de Guangzhou teve movimentação de 201 milhões de toneladas de cargas (segundo embaixada da China), no primeiro semestre de 2012.

Essas fotos são de 2011, quando acompanhei o grupo da Câmara Americana de Comércio - AMCHAM, pela ChinaInvest. Nas primeiras,eu de tradutora/intérprete.







quinta-feira, 13 de setembro de 2012

Chineses quadrigêmeos

Tem muitas pessoas que repetem aquela brincadeira de que chineses são todos iguais (sobre a qual renderia um post inteiro de discussão - afinal, eles também acham que todas as loiras são parecidas, por exemplo).
Partindo dessa ideia, imaginem chineses quadrigêmeos...

Os pais desses quadrigêmeos de Shenzhen estavam tão confusos que resolveram raspar as cabeças desses meninos com números!


Notícia completa, aqui. Colaboração de João, do Blog do Branquelo.



terça-feira, 17 de julho de 2012